劝导

     贵族小姐安妮与年轻海员温特沃思真心相爱，但她父亲嫌男方出身卑微和贫穷，教母也担心他们婚后的生活困窘，两人极力反对      谨慎的安妮接受了劝告，忍痛与心上人解除婚约      八年后，在海外战争中升高官发大财的温特沃思上校荣归故里，惊奇地发现姐姐家正好租赁了安妮家的大厦      故人重逢，旧情难忘      慢慢地，温特沃思上校原谅了当初安妮的无奈选择，并对成熟、个性而有主见的安妮更加喜爱；安妮本就一直对他念念不忘      两个年轻人历尽波折幸福牵手，有情人终成眷属      简·奥斯汀生活的年代（1775—1817）正是18世纪末19世纪初，那时英国处于大动荡、大变革的时期      在国际上，人们目睹了法国革命、拿破仑的兴衰，经历了美国独立战争和1812年的美国对英战争、英法战争，此外还有西班牙、荷兰之间的战争，其中英法战争就持续了20年之久      连年的战争给人民带来了极大的灾难和痛苦      在国内，由于工业革命而激发的社会矛盾日益尖锐，广大农民群众的土地被征用而陷入破产的境地      伴随着英国工人阶级的形成，工人运动也逐渐兴起      当时国际、国内的一系列变迁都使奥斯汀强烈地感到贵族地主阶级统治基础的动摇最终将被取代，这对她晚年的人生观和创作思想产生了重大影响      英国社会生活和政治生活的大变动，也直接影响到当时的文学思想      到18世纪后期，19世纪初，一些作家逐渐摆脱理性主义的牵绊，开始在他们作品中反映普通民众的情绪      他们把对于感情、热情的崇拜和理性主义者对于理智的崇拜对立起来      他们认为感觉、热情才是发自内心的表现      到19世纪初，浪漫主义思潮应运而生      他们在作品中反映了资产阶级民主主义阶层的渴望，也表达了普通民众对于社会正义和理想的羡慕和追求      简·奥斯汀生活的年代是英国文学从理性主义向浪漫主义转变的时代      奥斯汀本人受英国18世纪的传统思想的影响很深，因而她的前期作品都反映了18世纪抗期英国的时代精神——理性主义      因为她的作品全是在19世纪出版，所以人们把她的作品誉为“18世纪精华荟萃的百花园中最后的也是最绚丽的鲜花”      但生活在浪漫主义向理性主义挑战的时代，奥斯汀不能不受到浪漫主义的冲击，她对同一时期的浪漫主义作家拜伦，雪莱，济慈以及瓦尔特·斯各特的著作非常熟悉，也有一定的研究，所以晚期作品《劝导》的创作思想随之也发生了变化      此书在1816年8月完稿后不到一年，作者就病逝了      《劝导》于1818年由奥斯汀的弟弟整理出版面世      安妮安妮是奥斯汀笔下少有的理想人物，她有“优雅的心灵，温柔的性格”，在埃利奥塔家族，拉塞尔夫人对三个女儿都喜爱，但最珍爱安妮，因为安妮简直是个顶可亲、顶宝贝的教女、宠儿和朋友      安妮算不上最漂亮的，与温特沃思的失败婚约使她饱受痛苦和折磨，因此她过早地失去了青春艳丽，但她知识渊博，“腹有诗书气自华”，使她具有优雅的气质，同时，八年的痛苦与煎熬也磨练了她的意志，使她更坚毅豁达，处事果断      她五官纤巧，一对黑眼睛总是流露出温柔的神情，与温特沃思重逢后她的脸上又重新有了光彩，她还是美丽的、引人注意的，不然在莱姆遇见她父亲的准继承人时，她不会令他青睐的      除此之外，在和本威克中校交谈时，由于她神情温柔迷人，举止温文尔雅，很快便产生了效果，她开头的一番努力得到了充分的报答，和本威克交谈愉快      并得到他很高的评价：“优雅、可爱、美丽，具有无穷无尽的魅力      ”安妮是奥斯汀作品中少有的一个明智的女主角，她学识渊博，有自己的思想，并敢于说出自己的见解，她认为对别人有帮助的便会提出来，但她对事物没有偏见，有极大的忍耐力和深刻的洞察力      在“莱姆事故”中，路易莎掉下台阶不省人事，大家都惊慌失措，只有安妮指挥大家叫医生，让大家稳住路易莎，安妮的镇静和果断都征服了温特沃思      安妮在和别人相处时总是默默观察别人的心理活动，甚至是一个眼神她都能理解，和温特沃思的重逢时，温特沃思对她的鄙夷和愤怒她都清楚地感受得到，并且一一应对了种种麻烦情况      作为完美女性的代表，安妮一切的美好性格无时无刻地在提醒读者向她学习：与人相处时，要善解人意，与人为善处理事情时，要有耐心毅力，果断睿智；在心态上，要豁达开朗，不计得失；与人讨论时，要诚恳地提出自己的建议，听忠言逆耳，听良百相劝，但也要有选择地去行动，不能像安妮一样由于“谨慎”就听从了教母的劝导而放弃了自己的爱人      而安妮一改当时的婚姻观念，不管财产多少和门第高低作为评判标准，而是注重彼此是否志趣相投和德行的高洁，这对现代人也是很有借鉴作用的      温特沃思男主人公温特沃思上校是新兴海军阶层的典型代表      他出身平民，没有土地和金钱可以继承，战争却给他展示才能、实现价值、赢得财富和提升社会地位的机会      他热情开朗、富有理想、敢于冒险和拼搏，与那些挥霍无度、愚蠢透顶却又自以为是的没落贵族公子哥形成鲜明的对比，成为未婚姑娘们争抢的对象，连安妮都忍不住“为做一个水兵的妻子而感到自豪”      克罗夫特将军克罗夫特将军是退役老海军的优秀代表      他参加过很多战争，用自己的拼搏赢得了令人尊敬的社会地位和相当的财富      他阅历丰富、见多识广，为人热情诚恳、举比大方得体      他钟爱妻子，两人形影不离      他心地善良，邀请安妮一家随时到大厦看看      威廉·埃利奥特凯利奇庄的继承人威廉·埃利奥特，刚出场时是一个不折不扣的绅士      在拉塞尔夫人眼里，他是举止文雅、富有修养的典范，“包含了一切良好的品质”      然而就是这样一个受到贵族们交口称赞的人，内心却是忘恩负义、极度自私的伪君子      他生活中唯一的目标便是“发财致富”、他怂恿好友挥霍无度，导致其破产自杀，当朋友的遗孀陷入贫困时请求他的援手，他却冷漠地拒绝了      奥斯汀把这种虚伪恶毒的贵族阶级刻画得淋漓尽致，对丑恶的社会现象进行了无情的批判      查尔斯·马斯特洛夫查尔斯·马斯特洛夫为人谦和、彬彬有礼，可不善言辞、资质平平，整口无所事事      除了与妻子吵架外最大的乐趣就是外出打猎      莱姆事故时，他只知道抱着受伤的妹妹泣不成声却又束手无策      这位能力欠缺的贵族，对未来唯一的愿望，就是准备继承庄园，继续悠闲乏味的生活      该作中，奥斯汀用了较长的篇幅描述了“谨慎”给女主人公安妮带来多年的痛苦      她希望年轻人“充满信心，展望未来，而不要过分忧虑和谨慎”      安妮“年轻的时候，不得不谨小慎微，年长以后才懂得什么是浪漫——这是畸形的开端所造成的必然后果”      如果说奥斯汀在《理智与情感》中强调理智应该战胜情感，认为只有在这种情况下人们才能获得幸福，那么，在她这最后一部小说中，奥斯汀却用较长的篇幅描述了“谨慎”给女主人公带来的多年的痛苦      《劝导》肯定人物性格从谨慎到浪漫的演变，无疑反映了作者本人创作思想的变化      这也是对当时传统观念的一种挑战      人物形象奥斯汀在选择女性以及女性生活作为《劝导》主要题材的同时，也成功地刻画了积极正面的女性形象      通过对这些女性形象的描叙，她抗议了男性文学对女性的歪曲和贬抑，纠正和颠覆了男尊女卑的模式      比如奥斯汀在形容沃尔待·埃利奥特的妻子时变相地称赞：“理所当然，他的美貌和地位使他有权利获得爱情，也正是沾了这两方面的光，他才娶了一位人品比他优越得多的妻子      ”他的大女儿伊丽莎白虽然是有些傲慢、并且对安妮不屑一顾，但是也拥有与男性不相上下的处事能力：“她当了十三年凯林奇大厦的女主人，掌家管事，沉着果断      ”“哪怕是小说的一个配角，奥斯汀也洋溢了赞美之辞：“克罗夫特夫人虽不说既不高也不胖，但她体态丰盈，亭亭玉立，富有活力……她举止坦然，果断，不像是个缺乏自信的人，一举一动都不含糊      ”值得注意的是，在奥斯汀笔下，一直被认为是尊贵绅士的男性反而常常成为了反面角色、受人奚落，比如自命不凡却又愚蠢无能的沃尔特爵士，以及安妮那品格卑劣的堂哥埃利奥特先生等      在《劝导》里，奥斯汀让男性和女性在婚姻中处在同等的地位，正如男性喜欢女性的漂亮善良一样，安妮喜欢温特沃思不是因为他的男权和金钱（温特沃思不是天生富贵，而是凭着自己努力一路上升的，他代表着新兴的阶层）      尽管小说的最后，奥斯汀还是坚持把女主人公按照男权社会的规约，把她嫁了出去，但是她的婚姻已经不再是“灰姑娘模式”，不再依靠男权的施舍，而是具有了妇女解放运动的萌芽      结构从作品的结构看，《劝导》迥然不同于奥斯汀的其他小说      通常她总是以平铺直叙的方法叙述故事：先是男女主人公初次相遇，然后经过若干个大大小小的波折，最终是幸福团圆的结局      其中，男女主人公的性格主要是通过娴熟的对话来刻画的      而《劝导》却是续写一段中断了八年的恋情      书中的女主角安妮与男主角温特沃思早在故事之前就结识和相恋，再次相遇时，他们所遇到的每一事件几乎都成为两人旧情复燃的媒介      尽管他们旧情未泯，但彼此心存隔膜，无法进行正常的对话      因此，作者弱化了用对话来刻画人物的手法转而较多地采用了描写心理活动的方法来表现人物性格      于是，一个异样的表情、一个偶然的动作在人物心里荡起的层层涟漪随处可见      看到安妮被小侄子缠身而无法解脱，温特沃思适时悄悄地“把孩子抱开了”      觉察到她的疲倦，温特沃思“用无言的果断，把安妮扶上车”      这些看似不起眼的动作引起安妮思绪万千、心潮汹涌      她通过这些行为来思考和揣度自己在对方心中的位置      她常常处在“异常的痛苦和幸福交加的感情，伴随着忧虑使她几度难以控制自己”之中      这样的心理描写使安妮感情丰富、善于体察的性格跃然纸上      情感描写安妮和温特沃思海军上校对待爱情的态度很谨慎      奥斯汀用细致入微的笔调刻画了他俩之间谨小慎微的试探和鼓励      倒是安妮先明白了温特沃思的心迹，于是她不再默默地忍受痛苦和自我克制了，她开始主动去追求自己的幸福      这一点正是安妮与奥斯汀其他小说的女主角的不同之处      在白哈特旅馆，安妮和哈维尔上校正在争论是男人还是女人更具有对爱情忠贞的可能性      当时，温特沃思海军上校正静静地坐在附近的桌旁写信，他听到了安妮发自内心的话语，“啪”的一声轻响，原来温特沃思海军上校的钢笔掉到了地上，这使安妮确信他听到了一切      同时也使读者联想到，原来温特沃思海军上校在注意安妮和哈维尔上校      他听到了，一切都听到了，他终于明白了安妮内心的真实情感，他无法抑制内心的激动，整个身心兴奋得都在颤抖，情不自禁钢笔从手中滑落      这时安妮也明白了，她从刚才的羞怯中解脱出来，继续明白地表白了自己内心深处的感情      最后，温特沃思海军上校再也控制不住自己，抓起一张纸，倾诉了自己的衷肠      两颗本来相爱的心终于沟通了      这正是奥斯汀独具匠心之处，是其妙笔所在      英国作家弗吉尼亚·伍尔芙：《劝导》是“她的能力发展到顶峰”时的小说，并且“已经有了某种新的因素、新的特点”      英国作家赛缪尔·巴特勒：奥斯汀在《劝导》中找到了可被用来替代这类自私和懒散的士绅的价值      中文译本1984年，《劝导》，孙致礼、唐慧心译，江苏人民出版社、译林出版社（1990）1991年，《劝导》，裘因译，上海译文出版社1997年，《劝导》，丁克南译，南海出版2009年，《劝导》，张雪丹译，陕西师范大学出版社简·奥斯汀（Jane Austen），1775年12月生于英国汉普郡的史蒂文顿，兄弟姐妹八人      父亲在该地担任了四十多年的教区长      他是个学问渊博的牧师，妻子出身比较富有的家庭，也具有一定的文化修养      因此，奥斯汀虽然没有进过正规学校，但是家庭的优良条件和读书环境，给了她自学的条件，培养了她写作的兴趣      她在十三四岁就开始写东西，显示了她在语言表达方面的才能      1800年父亲退休，全家迁居巴思，住了四年左右，他在该地去世，于是奥斯汀和母亲、姐姐又搬到南安普敦，1809年再搬到乔登      1816年初她得了重病，身体日益衰弱，1817年5月被送到温彻斯特接受治疗，可是医治无效，不幸于同年7月18日死在她姐姐的怀抱里      她终生未婚，安葬在温彻斯特大教堂