翻译疑云

     世界级悬疑小说《代达罗斯》即将发售第三部，也是最后一部      为了保证各语种的翻译作品同步问世，出版社邀请9名不同语言的译者共聚一堂，在一座豪华但守卫森严的庄园内进行翻译工作      他们手机上交，没有网络，切断了与外界的一切联系，每天拿到20页原稿，心无旁骛地翻译《代达罗斯》      然而，这本书的原稿却出人意料地在网络上泄露，于是在译者和编辑之间上演了一场“谁是泄密者”的游戏      朗贝尔·维尔森埃里克·埃格斯特罗姆欧嘉·柯瑞兰寇卡捷琳娜·阿尼西诺娃埃里克斯·劳瑟亚历克斯·古德曼西瑟·巴比特·科努德森海伦·杜森里卡多·斯卡马乔达里奥·法雷利爱德华多·诺列加哈维尔·卡萨尔弗雷德里克·周陈瑶Anna Maria Sturm英格丽德·科贝尔Maria Leite泰尔玛·阿尔维斯萨拉·吉罗多罗丝·玛丽·霍伊克斯马诺利斯·玛弗罗麦塔基斯康斯坦丁·凯德罗斯凯斯特·洛夫莱斯安格斯警探帕特里克·波查乔治·方丹Sergueï Nesterenko马拉特Ilya Nikitenko伊万Miglen Mirtchev谢尔盖Michel Bompoil罗伯特·蒙泰尔Nicolas Koretzky菲利普·亚瑟Vinciane Millereau卡罗尔·鲍尔Valérie Phan-Gia露西·斯马贾Marc Arnaud保罗·塞拉Irina Muluile卡马拉警探Stéphane Pezerat普拉斯基警探Jakob Ulrik Lohmann玛丽·海伦Alasdair Noble孩子Suzana Joaquim Maudslay里斯本空姐Fabien HoussayeCuisinier bunkerAlex LajoieLe groomThomas Lemoine事故目击者Xavier Amblard、Alain Attal、Philippe Logie雷吉斯·罗因萨尔Lola Berteloot、Bruce Isler、Sonia Mandelbaum、Joseph Rapp雷吉斯·罗因萨尔、罗曼·康宁、Daniel PresleyGuillaume Schiffman三宅纯Loïc LallemandMathilde SnodgrassSylvie OlivéJulien TesseraudMargo Blache、Avril Carpentier、Marthe Faucouit、Mathilde Josset 、Elodie Leprince、Mélanie Queyrel、Rose Redrup 、Dorothée SoualEmmanuelle YouchnowskiFélix Guittet、Prune Lacroix、Julien Tesseraud声音部门Laure Bardou、Thomas Berliner、Philippe Briand、Guadalupe Cassius、Eric Chevallier、Cathy Coopman、Patrick Egreteau、Adrien Fauck、Sacha Imani、Laurence Kurzer、Clément Lemariey、Pierre Mertens、Lola Ripoll、Jean-François Schenegg、Luc Thomas演职员表参考资料埃里克·埃格斯特罗姆埃里克·埃格斯特罗姆演员朗贝尔·维尔森朗贝尔·维尔森配音-全球畅销系列小说《达代罗斯》的出版商      《达代罗斯》前两部的全球销售额高达10亿美元，为防止即将出版的第三部被泄露，他把来自世界各地的翻译变相“禁闭”在法国大宅中      然而，原稿还是被泄露了，为了抓住“内鬼”、保护自己的利益，心如铁石的他抛弃了所有法制观念，对9名失去人身自由的译者展开调查      亚历克斯·古德曼亚历克斯·古德曼演员埃里克斯·劳瑟埃里克斯·劳瑟配音-《代达罗斯》的英语翻译      他曾私自翻译《达代罗斯》的前两部，而且得到了小说粉丝的欢迎，译文的下载量达到1000万      虽然因此惹上官非，但他反而说服埃里克正式聘请他担任《代达罗斯》第三部的英文译者      原稿泄露后，埃里克对这个来历不明的译者充满怀疑，助手去伦敦查探他的底细      卡捷琳娜·阿尼西诺娃卡捷琳娜·阿尼西诺娃演员欧嘉·柯瑞兰寇欧嘉·柯瑞兰寇配音-《代达罗斯》的俄语翻译，外形性感魅惑又充满神秘感      她本人是小说的狂热粉丝，在她看来，受托翻译《代达罗斯》是译者的荣幸      海伦·杜森海伦·杜森演员西瑟·巴比特·科努德森西瑟·巴比特·科努德森配音-《代达罗斯》的丹麦语翻译      她也在创作自己的作品，但埃里克批评她倾注八年写完的手稿毫无想象力并随手扔进了火炉      她的创造力受到了极大的质疑和侮辱，信心极度受挫      她渴望通过翻译来实现创作的救赎，也在创作理想的幻灭中失去了继续翻译下去的欲望      达里奥·法雷利达里奥·法雷利演员里卡多·斯卡马乔里卡多·斯卡马乔配音-《代达罗斯》的意大利语翻译，华而不实，圆滑精明，趋炎附势，总在想方设法接近、讨好出版商埃里克，而埃里克对他的态度却很冷淡      泰尔玛·阿尔维斯泰尔玛·阿尔维斯演员Maria LeiteMaria Leite配音-《代达罗斯》的葡萄牙语翻译，是个急躁、冲动、易怒的朋克女孩，做事大胆果断，经过亚历克斯的游说，再加上金钱的诱惑，她同意站出来为译者发声      角色介绍参考资料1      《Les traducteurs - Ouverture》2      《Dans le bunker》3      《Les premières pages》4      《La mallette》5      《Entre les lignes》6      《La noyade de Rebecca》7      《La rançon》8      《Soupçons》9      《Qui rougit est déjà coupable》10      《Les codes》11      《Rencontrer Oscar Brach》12      《Giallo》13      《Le recrutement》14      《L'arnaque》15      《Victoire》16      《Toutes mes condoléances》17      《Rébellion》18      《Rose Marie aime la littérature》19      《La recherche et Rebecca》20      《Dedalus》21      《Inter Folia Fulge》22      《L'homme qui ne voulait pas mourir》创作：三宅纯发行时间：2020-01-24《翻译疑云》电影原声带封面《翻译疑云》电影原声带封面雷吉斯·罗因萨尔创作该片的灵感，来自于他看到的一则新闻报道      那篇报道介绍，11名翻译员被关在意大利某座城堡的地牢里翻译丹·布朗的小说《地狱》      看完新闻后，在震惊之余，雷吉斯·罗因萨尔开始思考：假设在这种情况下书稿还是被盗将会如何      这便成为《翻译疑云》的创作源头      上映国家/地区上映日期中国香港2019年11月23日（香港法国电影节）捷克2019年11月23日（佛朗哥乌兹克电影节）法国2019年12月14日（欧洲电影节）波兰2019年12月20日瑞士2020年1月15日（法语区）日本2020年1月24日法国2020年1月29日比利时2020年2月5日乌克兰2020年2月20日中国香港2020年2月27日俄罗斯2020年2月27日澳大利亚2020年3月11日（法国电影节）葡萄牙2020年6月4日希腊2020年6月18日匈牙利2020年7月16日该片是能让观众看过瘾的电影类型——密室缉凶、烧脑剧情反转再反转      故事中充斥着诸如莎士比亚、《尤利西斯》、马塞尔·普鲁斯特、《东方快车谋杀案》等文学界元素，法国电影就算是拍个惊悚悬疑片，也是满满的文艺气息      该片的编导雷吉斯·罗因萨尔用很经典的三幕剧方式讲述了一个典型的密室缉凶故事，但是，导演将看似平平无奇的结构，拍出跌宕起伏的节奏，在叙事过程中用了很多能牢牢抓住观众注意力的技巧      （信息时报评）剧照(3张)该片编导的野心不小，明显对标诸如《利刃出鞘》这样的类型片佼佼者，从叙事到多次的反转都在竭力提供一种带有法式优雅的悬疑气质      观众与无法一口气通读全书的译者们一样不得了解故事全貌      众人翘首以盼的主要谜团被抛出的时间也早于预判，时间线的跳跃与画面选取的严丝合缝使得这个“谜团”本身也成为了一个谜，而后又囊括了不可靠叙述者的视角，若非抱有观赏杰作的苛刻眼光便很容易被这阵仗给唬住，剧作也算是用心了      因为创者作醉翁之意不在酒，所以悬疑部分还留有不少遗憾      尽管不出意料地上演了九人内讧的桥段，但线索的铺陈并没有让猜疑成为角色之间互动的点睛之笔      （《环球银幕》评）