奥兰多中文网站

“唉，亲爱的朋友，您看出来了吧，”达达尼昂对阿多斯说道，“这是一场你死我活的战争啊。”
阿多斯摇了摇头。
“我知道，我知道，”他说道，“我看得很清楚。可您确定是她吗？”
“我很确定。”
“我得跟您承认，我还是有些怀疑。”
“可她肩膀上那朵百合花算怎么回事？”
“可能是一个英国女人在法国干了坏事，那朵百合花也是因为后来的坏事才烙上去的。”
“阿多斯，我跟您说，那就是您的妻子。”达达尼昂重复道，“我们描述过她的外貌，全都对得上，您不记得了吗？”
“可我原本坚信那女人死了。吊死她的时候，我系了一个很紧的结。”
这一次，轮到达达尼昂摇头了。
“说到底，我们该怎么办？”达达尼昂问道。
“事实就是，我们不能始终这样，任凭自己头顶上悬着一把剑。”阿多斯说道，“我们得冲破这种形势。”
“具体要怎么做？”
“依我看，您得设法找到她，然后跟她把一切都说个清楚明白。您得问问她，到底是相安无事，还是撕破脸皮？您这样告诉她：如果您选了第一种，那么我以贵族之名发誓，永远不会跟别人提起您，永远不会跟您作对；至于您，您也得庄重地发下誓言，以后跟我井水不犯河水。否则的话，您就是要选第二种了，那么，我就去找大法官，我就去找国王，我就去找刽子手。我会在法庭上联合众人反对您，我会向别人揭露您身上那个耻辱的烙印，我会让您接受审判。假如有人能让您逃脱惩罚，那好，我还是以贵族之名发誓，我会亲手杀了您！我会把您逼到某根柱子后面的角落里，我会杀了您，就好像杀死一条疯狗。”