[1] 法国画家安格尔（1780—1867）的名画。
[2] 指西班牙画家牟利罗（1617—1682）《喂奶妇》一画。
[3] 丘比特是罗马神话里的爱神童子。
6
莱昂来永维镇看望爱玛，常常在药店老板家吃晚饭，出于礼尚往来的考虑，觉得必须回请药店老板才对。
“太好了！”奥梅先生回答，“再说，我也该活动活动才行，老闷在家，身上的零件都要生锈啦。我们去看戏，下馆子，好好乐它一乐！”
“哎！老头子！”奥梅太太生怕他出什么危险，在旁边低声嘟囔一句。
“哎什么？长年待在这药店永不消散的气味之中，你不觉得我的身体已经糟蹋得够呛了吗？啊，瞧吧，女人都是这个样子：你搞科学吗，她们怕你不把心思放在她们身上；你想消遣消遣，哪怕是最正当的消遣，她们也反对。别听她那一套，我说到做到。最近我说不定哪天就会来卢昂，咱们一块大把花钱去！”
这种话，药店老板从前绝不会说的，但是现在，他开始学巴黎派头，爱开开玩笑，认为这才最有风度。所以，他与邻居包法利夫人一样，经常怀着好奇的心情，向莱昂打听京城风俗，还常常在市民面前卖弄，言谈中带上几句巴黎土话，什么“一爿小店”呀，“百货商场”呀，“好帅”呀，“贼尖”呀，“布列达路”呀，等等，还有不说“我去了”，而说“我颠儿了”。