我妈妈站在门口并没有大声喊叫，但我们立刻停止了争吵。
妈妈一如既往地苗条，身着淡蓝色的棱纹开襟羊毛衫和百褶裙，镇定自若，她微微摇了摇头，但还是笑了。
“你们都在造反，真是败给你们了。杰克，去把你妹妹的帽子捡回来；艾米琳，别逗你哥哥了；还有邦蒂，赶紧过来，让我看看你怎么样了。快点——迅速行动。”
我们按照指示松开了彼此，捡起在混战中掉落的帽子、箱子和包。就当我妈妈热情地亲吻着邦蒂，夸她跟之前一样漂亮时，杰克将贝雷帽斜戴在我的头上，紧紧地抱住了我。
“见到你真好，老妹，”他说，“很抱歉听到你的坏消息。男人都是蠢蛋。你还好吗？”
“我很好，谢谢。”我说，被他的关心感动了。
“是因为背心吗？妈妈说，她不知道他应该穿上它还是把它当成雨衣用。但至少，你现在离《泰晤士报》越来越近了。”
他朝我咧嘴笑了，蓝色的眼睛扑闪扑闪的，耳尖由于受冻变得通红。他看上去就像个十岁的小孩。